-
1 in Geberlaune sein
in Geberlaune seinêtre en veine de générosité -
2 in Geberlaune sein
предл.разг. быть щедрым, охотно раскошеливаться -
3 Geberlaune
GeberlauneG71e23ca0e/71e23ca0berlaunein Geberlaune sein être en veine de générosité -
4 Geberlaune
Geberlaune: in Geberlaune sein [sich befinden] разг. быть ще́дрым, охо́тно раскоше́ливаться -
5 Geberlaune
* * *Ge|ber|lau|nefgenerous mood* * *Ge·ber·lau·nef kein pl generous moodin \Geberlaune sein to be in a generous mood [or feeling generous]* * *Geberlaune f:(in) Geberlaune (sein) (be in) a generous mood -
6 Geberlaune
/ in Geberlaune sein шутл. расщедриться, охотно раскошеливаться. Er ist heute in Geberlaune, spendiert einen Schnaps nach dem anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geberlaune
-
7 Geberlaune
Geberlaune f: in Geberlaune sein være spendabel -
8 Geberlaune
in Geberlaune sein ( sich befinden) — разг. быть щедрым, охотно раскошеливаться -
9 Geberlaune
Ge·ber·lau·ne fgenerous mood;in \Geberlaune sein to be in a generous mood [or feeling generous] -
10 Geberlaune
Géberlaune f настроение да дава; In Geberlaune sein в настроение съм да давам. -
11 Geberlaune
-
12 Geberlaune
f:in Géberlaune sein разг — охотно дарить [тратить деньги]; быть щедрым
-
13 Geberlaune
-
14 mood
noun1) (state of mind) Stimmung, diethere was a [general] mood of optimism — es herrschte allgemeiner Optimismus
be in a good/bad mood — [bei] guter/schlechter Laune sein
be in a serious/pensive mood — ernst/nachdenklich gestimmt sein
be in no mood for joking — nicht zum Scherzen aufgelegt sein
2) (fit of melancholy or bad temper) Verstimmung, die; schlechte Launehave one's moods — [seine] Launen haben
* * *[mu:d](the state of a person's feelings, temper, mind etc at a particular time: What kind of mood is she in?; I'm in a bad mood today.) die Stimmung- academic.ru/47897/moody">moody- moodily
- moodiness* * *mood1[mu:d]n Laune f, Stimmung fin a bad/good \mood in schlechter/guter Stimmung, gut/schlecht gelauntthe public \mood die allgemeine Stimmungto be in a talkative \mood zum Erzählen aufgelegt [o gesprächig] seinsb is in one of his/her \moods jd hat wieder einmal seine/ihre Launenas the \mood takes sb wie es jdm einfällt [o in den Sinn kommt]he'll cooperate or not, as the \mood takes him mal ist er kooperativ, mal nicht, je nach Lust und Launemood2[mu:d]subjunctive \mood Konjunktiv m* * *I [muːd]nhe was in a good/bad/foul mood — er hatte gute/schlechte/eine fürchterliche Laune, er war gut/schlecht/fürchterlich gelaunt
to be in a cheerful mood — gut aufgelegt sein
to be in a festive/forgiving mood — feierlich/versöhnlich gestimmt sein
in one of his crazy or mad moods — aus einer plötzlichen Laune heraus, in einer seiner Anwandlungen
to be in the mood to do sth — dazu aufgelegt sein, etw zu tun
to be in no mood to do sth — nicht in der Stimmung sein, etw zu tun
I'm not in the mood for work or to work —
I'm not in the mood for this type of music — ich bin nicht in der Stimmung für diese Musik
I'm not in the mood — ich bin nicht dazu aufgelegt; (to do sth also) ich habe keine Lust; (for music etc also) ich bin nicht in der richtigen Stimmung
2) (= bad mood) schlechte LauneIIhe's in one of his moods —
n (GRAM)Modus m* * *mood1 [muːd] sbe in the ( in no oder out of the) mood to do sth (nicht) dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, (keine) Lust haben, etwas zu tun;be in the mood to work zur Arbeit aufgelegt sein;be in the mood for sth zu etwas aufgelegt sein;be in the right mood in der richtigen Stimmung sein;be in a good (bad) mood gute (schlechte) Laune haben, gut (schlecht) aufgelegt sein;be in no giving mood nicht in Geberlaune sein;I’m in no laughing mood mir ist nicht nach oder zum Lachen zumute;what’s his mood today? wie ist er heute aufgelegt?;his moods change very quickly er ist sehr launenhaft;mood music stimmungsvolle Musik2. be in a mood schlechte Laune haben, schlecht aufgelegt sein;he’s in one of his moods again er hat wieder einmal schlechte Launemood2 [muːd] s1. LING Modus m, Aussageweise f2. MUS Tonart f* * *noun1) (state of mind) Stimmung, diethere was a [general] mood of optimism — es herrschte allgemeiner Optimismus
be in a good/bad mood — [bei] guter/schlechter Laune sein
be in a serious/pensive mood — ernst/nachdenklich gestimmt sein
2) (fit of melancholy or bad temper) Verstimmung, die; schlechte Launehave one's moods — [seine] Launen haben
* * *n.Stimmung -n f. -
15 быть щедрым
v1) gener. großzügig sein, die Hand, die Hand offenhalten, eine milde Hand häben, eine offene Hand haben, eine offene Hand häben, gern geben, in Geldfragen großzügig sein, sich nicht lumpen lassen, sich nobel geben, sich nobel zeigen2) colloq. in Geberlaune sein -
16 охотно раскошеливаться
advcolloq. in Geberlaune seinУниверсальный русско-немецкий словарь > охотно раскошеливаться
См. также в других словарях:
In Geberlaune sein — Ich bin nicht in der Gebelaune heut … Universal-Lexikon
Geberlaune — Ge|ber|lau|ne 〈f. 19; unz.〉 freigebige Laune ● in Geberlaune sein * * * Ge|ber|lau|ne, die <Pl. selten>: gebefreudige Stimmung (eines Menschen): in G. sein. * * * Ge|ber|lau|ne, die <o. Pl.>: gebefreudige Stimmung (eines Menschen): in … Universal-Lexikon
Geberlaune — Ge̲·ber·lau·ne die; meist in in Geberlaune sein hum; in großzügiger Laune sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geberlaune — Ge|ber|lau|ne; in Geberlaune sein … Die deutsche Rechtschreibung
Ich bin nicht in der Geberlaune heut — Das Zitat im Original I am not in the giving vein to day stammt aus Shakespeares Tragödie »Richard III.« (IV, 2). Es ist dort des Königs Entgegnung, als ihn der Herzog von Buckingham mehrmals an sein Versprechen erinnert, Buckingham die… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
springen — Etwas springen lassen: Geld für andere ausgeben, in Geberlaune sein, etwas spendieren. Die Redensart bezieht sich auf den früheren Brauch, Geldmünzen beim Zahlen kräftig auf den Tisch zu werfen, um durch den Klang ihre Echtheit zu beweisen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Spendierhosen — Die Spendierhosen anhaben: in Geberlaune sein, für andere mitbezahlen. Abraham a Sancta Clara verwendet ›Spendir Hosen‹ bereits in seinem ›Narren Nest‹ (II, 37). Der Ausdruck ist wahrscheinlich durch die Studentensprache bekanntgeworden und… … Das Wörterbuch der Idiome
Spendierlaune — Spen|dier|lau|ne, die <Pl. selten>: vgl. ↑ Geberlaune: in S. sein. * * * Spen|dier|lau|ne, die <o. Pl.>: vgl. ↑Geberlaune: in S. sein … Universal-Lexikon
Arnold von Arnoldsweiler — Der hl. Arnold von Arnoldsweiler im Wappen von Arnoldsweiler Arnold von Arnoldsweiler (* im 8. Jahrhundert; † nach 800 in Genetsweiler, heute Arnoldsweiler) ist ein Heiliger der römisch katholischen Kirche und war Musiker (Harfenspieler und… … Deutsch Wikipedia
